Genesi

Traduzione di A.Chouraqui

In principio Dio creò i cieli e la terra.

La terra era tohu e bohu,

la tenebra sulla faccia dell'abisso,

il soffio di Dio planava sulla faccia delle acque.

Dio dice:

"La luce sarà".

E la luce è.

Dio vede la luce: oh, bello!

Dio separa la luce dalle tenebre.

Dio grida alla luce: "Giorno!"

Alla tenebra grida: "Notte!"

Ed è sera ed è mattino

primo giorno.

Dio dice:

"Un plafond sarà nel seno delle acque,

un separatore tra le acque e le acque".

Dio fa il plafond.

Egli separa le acque sotto il plafond

Da quelle sopra il plafond.

Ed è così.

Dio grida al plafond: "Cieli!"

Ed è la sera ed è il mattino:

secondo giorno.

Dio dice:

"Le acque si raccoglieranno sotto i cieli

verso un luogo unico,

ed apparirà l'asciutto".

Ed è così.

Dio grida all'asciutto: "Terra!"

Alla raccolta delle acque, Egli grida: "Mare!"

Dio vede: Oh, bello!

Dio dice:

" La terra germoglierà erba, l'erba che produce semente, l'albero che produce frutto secondo la sua specie, il cui seme è dentro di lui, sulla terra".

Ed è così.

La terra germoglia erba,

l'erba che produce semente secondo la sua specie e l'albero da frutto il cui seme è dentro di lui, secondo la sua specie.

Dio vede: oh, bello!

Ed è sera ed è mattino:

terzo giorno.

Dio dice:

"Ci saranno lampade nel plafond dei cieli,

per separare il giorno dalla notte.

Essi segneranno tempi, giorni, anni.

Ci saranno lampade nel plafond dei cieli

Per illuminare la terra".

Ed è così.

Dio fa i due grandi lampade,

la grande lampada per il governo del giorno

e la piccola lampada per il governo della notte,

e le stelle.

Dio li da al plafond del cielo,

per illuminare la terra,

per governare il giorno e la notte,

per separare la luce dalle tenebre.

Dio vede: oh, bello!

Ed è sera ed è mattino:

quarto giorno.

Dio dice:

"Le acque traboccheranno di esseri viventi, l'uccello

volerà sulla terra

sulla faccia del plafond dei cieli".

Dio crea i grandi draghi, tutti gli esseri viventi,

striscianti, che riempiono le acque, secondo la loro specie

e gli uccelli alati secondo le loro specie.

Dio vede: oh bello!

Dio li benedice dicendo:

"Fruttificate, abbondate, riempite le acque del mare

e l'uccello abbondi sulla terra".

Ed è sera ed è mattina:

quinto giorno.

Dio dice:

"La terra produrrà l'essere vivente secondo la sua specie,

bestia, rettile, il vivente della terra, secondo la sua specie.

Ed è così.

Dio vede: oh, bello!

Dio dice:

"Noi Faremo l'uomo, a nostra immagine

e a nostra rassomiglianza.

Essi domineranno il pesce del mare, l'uccello dell'aria,

la bestia, tutta la terra,

ogni rettile che striscia sulla terra.

Dio crea l'uomo a sua immagine,

a immagine di Dio lo crea.

Maschio e femmina li crea.

Dio li benedice.

Dio dice loro:

"Fruttificate, abbondate,

riempite la terra, conquistatela,

dominate il pesce del mare, l'uccello dei cieli

ogni vivente che striscia sulla terra".

Dio dice:

"Ecco, io do per voi tutta l'erba che produce semente

sulla faccia di tutta la terra

e ogni albero che porta in sé frutto d'albero con seme

per vostro nutrimento,

per ogni vivente della terra, per ogni uccello dei cieli

per ogni rettile sulla terra, che ha in sé l'essere vivente

ogni erba verde è per il suo nutrimento".

Ed è così.

Dio vede tutto ciò che ha fatto.

Ed ecco: oh, molto bello!

Ed è sera ed mattino:

sesto giorno.

Così sono portati a termine i cieli, la terra e tutta la loro milizia.

Dio porta a termine , nel settimo giorno, l'opera che ha compiuto.

Egli cessa, nel settimo giorno, da ogni opera che aveva fatto.

Dio benedice il settimo giorno e lo consacra,poiché in esso egli cessa da ogni sua opera….

(Cfr. A .Chouraqui, En tete, Desclée de Brouwer, 1974)

Ritorna all'Intervista